Omschrijving
Inhoud Jaargang 14 – 2021 No.1
Uit de vereniging:
Blz. 2 Sjtrakkes
Blz. 2 In memoriam Nic Douben
Blz. 3 Jaarprogramma Heemkundevereniging Maas- en Meer ...
Tonen 1-5 van 20
Tekst
Inhoud

Jaargang 14

– 2021



Uit de vereniging:
Blz. 2
Sjtrakkes
Blz. 2
In memoriam Nic Douben
Blz. 3
Jaarprogramma Heemkundevereniging Maas- en Swalmdal – MHVS
Blz. 4
Viering 40 jaar MHVS
Blz. 4
Schenkingen
Overige artikelen:
Blz. 4
Kroniek van Swalmen, oktober, november en december 2020
Blz. 6
Gerichtsprotocollen Beesel-Belfeld (5)
Blz. 6
Time is money, de allerlaatste parlevinker
Blz. 7
Bijzondere schenking: keramische bokaal van St. Joris
Blz. 9
De mystieke oorspong van de uitdrukking ‘Emes de worm zaegene’
Blz. 10
Flora en Fauna (29) De Vink
Blz. 11
Ouder- en jeugdbrigadiers Swalmen van onschatbare waarde
Blz. 14
De Passerhof aan de Aalsbeek in Belfeld
Blz. 17
Matthias Wolfers bij Belfet bij Venlo
Blz. 17
Uit de oude doos
Blz. 19
Eine reus geveld in ‘t brook in Wielder
Blz. 20
Zo was het

Foto’s aangeleverd door:
Familie Douben
Hans Simons
Archief fam. van Hooren
Thijs op den Camp
Delher kranten archief
Archief MHVS
Angelina Antić–Dijcks
Archief brigadiers
Wim van Diepen
Wim Hoezen
Els Janssen-van Avesaath
Theo Derks
Archief HVMS

blz. 2
blz. 4, 5, 10
blz. 7
blz. 7
blz. 8, 15
blz. 8, 12, 13, 18
blz. 12
blz. 13
blz. 16
blz. 17
blz. 19
blz. 4, 20
blz. 20

1

No.1

Sjtrakkes
Wie geweun woor ’t ootj, mekaar aan te rake
aeve ’ne knoevel, ’ne erm óm dich haer
womit se emes leets veule
ich zeen dich alzelaeve gaer.
Mer opèns waerde alles angers
henj sjödde, sjouwerklopjes, verleje tied
’t is ’n get kale, ermotige bedeuning
’t werme kóntak zin v’r aevel neet kwiet.
Ómerme kènne v’r ós mit de ouge
wermte zit in ’n präötje, ’n loesterend oor
’n kaertje of breef biej de pos is geweldig
’t internetverkeer geit gans geweun door.
V’r mótte ’t dök höbbe van wäörd en gebare
de res kènne v’r mesjien in ’n saort vastetrummelke
van binne vashaje en toet sjtrakkes beware.
Sjtrakkes kump, bön mer neet bang
al doert van te veure ’t wachte ouch get lang...
Uit ‘100 Daag Drök’ van Lisa Naus
www.lisanaus.nl

Uit de verenigingen:
In memoriam Nic Douben
Twan Ernst
Geboren in Belfeld op 2 juni 1939 werd hij al midden jaren vijftig van de 20e eeuw correspondent
voor de ‘Tegelse courant’, waarin hij onder andere
verslag deed van de Belfeldse gemeentepolitiek.
Niet veel later kreeg hij de gelegenheid om in het
Belfeldse gemeentearchief – of, zoals hij zelf eens
schreef ‘wat daarvoor doorging’- te duiken. Dit
resulteerde jaren later in stukjes voor de Tegelse
courant onder het kopje ‘Belfeld’s historie in vogelvlucht’. Feitelijk zijn het de eerste serieuze aanzetten voor een geschiedschrijving over Belfeld.
Achteraf kunnen we constateren dat Nic Douben
daarbij blijkbaar gebruik kon maken van een aantal archiefstukken die thans niet meer voorhanden
zijn, waarmee de waarde van zijn bijdragen alleen
maar is toegenomen.

Op 10 november 2020
overleed te Eindhoven
oud-Belfeldenaar Nic Douben. Behalve dat hij in
Nederland bekend is geworden door zijn deskundigheid op het gebied van
economie is hij voor onze
lokale geschiedschrijving
eveneens zeer verdienstelijk geweest. Niet voor
niets was hij daarom in
1998, bij de uitreiking van jaarboek 17 van
heemkundevereniging Maas- en Swalmdal,
de eregast die het eerste exemplaar in ontvangst mocht nemen.

2

Hoewel ver van huis bleef zijn hart altijd voor Belfeld kloppen. Niet alleen volgde hij als lid de verrichtingen van de heemkundevereniging, hij keerde
ook daadwerkelijk terug naar zijn ‘roots’. In 2017
verscheen van zijn hand namelijk het boekje ‘Belfeldse streken’ waarin hij (jeugd)herinneringen ophaalde aan het Belfeld in de vijftiger jaren van de
vorige eeuw. In de publicatie staan beschrijvingen
van evenementen in het Maasdorp, zoals de paardenkeuring, de dorpsrevue, de Maalbeker kermis en
de wielerronde. Deze stukjes werden aangevuld met
verzonnen verhalen die op een Belfelds historisch
onderwerp betrekking hebben.
Bij deze ene uitgave bleef het niet, want anderhalf
jaar na ‘Belfeldse Streken’ verscheen eind 2018 zijn
tweede boek ‘Belfelds historie in vogelvlucht’. Feitelijk een bewerking van zijn eerder in de Tegelse
courant verschenen bijdragen. Wie één en ander wil
nalezen kan beide boeken nog altijd bestellen via
Boekscout.nl.

Bij deze Belfeldse activiteiten bleef het voorlopig
want zijn studie economie nam steeds meer tijd
in beslag. Eind 1963 vertrok hij definitief uit Belfeld. Na zijn studie economie aan de Universiteit
van Tilburg (1963) werd Nic Douben medewerker
bij het Centraal Planbureau in Den Haag. Vervolgens werkte en promoveerde hij aan de Universiteit
van Tilburg, waar hij in 1967 promoveerde op het
proefschrift ‘Afwenteling van de vennootschapsbelasting’. In 1971 werd hij benoemd tot hoogleraar
aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. Van 1975
tot 1984 bekleedde hij een hoogleraarschap aan de
Katholieke Universiteit Nijmegen (de huidige Radboud Universiteit) en was daarna tot 2002 als hoogleraar verbonden aan de TU in Eindhoven. Van 1980
tot 1988 was hij lid van de Wetenschappelijke Raad
voor het Regeringsbeleid. Hij bekleedde voorts bestuurlijke functies bij een aantal ondernemingen.
Na zijn emeritaat in 2002 bleef hij op economisch
gebied actief door verschillende publicaties met betrekking tot dit onderwerp te schrijven.

Jaarprogramma Heemkundevereniging Maas- en Swalmdal en
Milieu- en Heemkunde Vereniging Swalmen 2021
mei/juni 2021
mei
juni
oktober
oktober
december

Jaarvergadering MHVS
Hemelvaartsdagfietstocht (gezamenlijke activiteit)
Open Tuinen kasteel Hillenraad (gezamenlijke activiteit)
40-jarig bestaan MHVS
Nacht-van-de-Nachtwandeling (gezamenlijke activiteit)
Kerstwandeling (gezamenlijke activiteit)

En verder... het programma kan nog worden aangepast, afhankelijk van de huidige en dan geldende
richtlijnen van de overheid inzake Corona (COVID-19). Er staan (onder voorbehoud) enkele kleine
excursies op het programma. Nadere publicaties op http://www.facebook.com/mhvs.Swalmen en
Puiklokaal.nl. Wandelingen Swalmdalgidsen en kanotochten. Deze activiteiten worden georganiseerd door Staatsbosbeheer en zijn niet gratis. Zie ook www.natuurlijkasselt.nl en voor de wandelingen met de Dorpsgidsen in Beesel, zie www.rondleidinginbeesel.nl.
Het jaarprogramma van IVN De Steilrand is te vinden op http://ivn.nl/afdeling/de-steilrand.
Voor actuele meldingen over deze activiteiten volg onze agenda. Berichtgeving over aanstaande
activiteiten worden ook bekend gemaakt via de digitale nieuwsbrief ‘De Kleine Zeumer.’ Aanmelding
daarvoor kan door een mail te sturen aan twanernst@ziggo.nl.

3

Viering 40 jaar MHVS: 1980 – 2020
Het bestuur van de MHVS was voornemens het 40-jarig bestaan met haar leden en oudleden feestelijk te vieren in 2020. Het Coronavirus belette dit, wij konden ook ons verenigingslokaal niet open
houden voor onze leden en belangstellenden.
Intussen zijn de leden van de Geschiedenisgroep en Redactie al bezig met het uitzoeken van foto’s
en artikelen over de acties en activiteiten van de MHVS in de afgelopen 40 jaar. Dit als voorbereiding voor het jubileumfeest dat we in oktober a.s. hopen te kunnen vieren.
In de volgende Biejeingezeumerd zullen we hierover meer berichten.

Schenkingen aan de MHVS
– Van de firma Strabag kregen we een authentieke Swalmer putdeksel
met opschrift P. KONINGS SWALMEN. Deze lag voor de reconstructiewerkzaamheden in de Pr. Marijkestraat.
– Kistje geschonken door Fred Ruyten (92 jaar). Hij bracht het kistje mee
uit Indië waar hij als dienstplichtig soldaat verbleef van 3 augustus 1949
tot november 1950. Op 25 november keerde hij met nog 4 andere
Swalmenaren als laatste dienstplichtige uit Indië naar Boutestraat
32 in Swalmen terug. Tevens een door hem getekende ‘Zjwamer
kelender’ uit 1985.
– Katholieke Illustratie 1926/92. Schenking van Marij Gubbels.
– Van Jos Alers hebben we ontvangen een boek: Veiling–347–Auction, 16+17 april 2015, lijst van
opbrengsten, Schulman bv en een boek: Vliegveld Venlo deel I en II, met een kroniek van de
luchtoorlog in Zuid-Nederland 1941-1944.
– Dhr. H. Janssen uit Ool schonk onze vereniging een 4 minuten durende film uit 1979 van het
schaatsen op kasteel Hillenraad.

Kroniek van Swalmen, oktober, november, december
Johanna Cox-Geraedts en Riky Simons-Julicher
Oktober
Het meest opmerkelijke kersthuis in Swalmen
is dat van Bruno en Riny van Brunschot aan
de Prinses Margrietstraat. Al twee maanden
vóór Kerstmis staat in ieder vertrek minimaal
één kerstboom, aangevuld met alle mogelijke

authentieke kerstspullen. Ook buiten valt hun huis
onmiddellijk op.
Omdat vanwege corona nog steeds geen evenementen voor groepen mogelijk zijn, is er dit jaar geen
‘Swalmen uit de Kunst’ expositie en vervalt de traditionele nacht-van-de-nachtwandeling.
November
Ook is er deze maand geen uitroepen van een nieuwe mulder en ook geen winnaar van de Swalmer
Liedjesavond.
Swalmenaar Sjra Puts krijgt voortaan elke week
ruimte in VIA voor zijn column ‘In en oet de sjtad’,
waarin ook Swalmer items regelmatig genoemd
worden.

4

Het Swalmense reclamebureau A.S. Creation weet
gebruik te maken van de
coronabeperkingen. Zo
worden er bijvoorbeeld
kuchschermen,
vloerpictogrammen, en zelfontworpen mondkapjes
geproduceerd. Ook wordt
er een coronaproof stemlokaal ingericht voor de
verkiezingen in maart 2021. Hun haan op de rotonde Broekhin Noord is eveneens bij de tijd.

Ook Belaef Zjwame kan dit jaar geen doorgang vinden. In de Lambertuskerk is wel de grootse kerststal van Limburg te bezichtigen op enkele middagen. Voor de heilige missen moet men zich van te
voren aanmelden. En er is dit jaar geen gezamenlijke kerstwandeling.
Hans Simons ontvangt voor zijn werkzaamheden
als fotograaf en vormgever van heel wat uitgaves
de jaarlijkse Veldeke Pluum van Veldekekring Roermond.
Oud-Swalmense Miep van der Steen-de Wit viert in
Zorgcentrum Herten haar honderdste verjaardag.
Zij woonde voorheen in de Bosstraat.

December
Een Come Together Roermond-pin, als waardering
voor bijzondere inwoners die zich inzetten voor de
Roermondse gemeenschap, is uitgereikt aan de vrijwilligers van de Laeskamer in Swalmen.

En Harrie en Tiny Janssen-Straus uit Roermond zijn
60 jaar getrouwd. Harrie was jarenlang eigenaar
van garage Janssen in de Bosstraat.

Leef Kind in Swalmen mag zich voortaan een Joggkinderopvang noemen. (Jongeren op gezond gewicht) Gezond eten en bewegen zijn kenmerken
van het nieuwe voedingsbeleid. De kinderen drinken er water ipv limonade, eten gezonde snacks en
zijn veel buiten bezig.
‘Nooit meer oorlog – 75 jaar bevrijding’ is de titel
van het boekwerk dat de MHVS uitgeeft naar aanleiding van de in september gehouden tentoonstelling over de evacuatie, de terugkomst en de bevrijdingsfeesten. Het boek bevat een twintigtal grote
posters met fotocollages van die tentoonstelling.

In natuurgebied De Beet grazen Gallowayrunderen
vergezeld door een damhertje. De gemeente Roermond wil het beheer ter plekke anders vormgeven
met minder begrazing. Een online petitie tegen dit
plan wordt in korte tijd zo’n 500 keer getekend. De
gemeente belooft in gesprek te gaan met de initiatiefnemers.

Lisa Naus uit Boukoul heeft een nieuwe gedichtenbundel uitgegeven: ‘100 Daag Drök’. Tijdens de
eerste lockdownperiode publiceerde zij op haar
facebookpagina elke dag een dialectgedicht om een
glimlach te ontlokken bij haar lezers. Dat lukte zo
goed dat besloten werd er een boekje van te maken.
In de vijfde Zjwamer Gezet het verhaal van een
Syrisch gezin dat in Swalmen een plek heeft gevonden, een interview met burgemeester Donders-de Leest, de vijf vragen aan Frans en Karin Doensen die naar Tösens in Oostenrijk zijn
geëmigreerd, info over Hengelsportvereniging
De Swalm en het achtergrondverhaal van Ferd
Geisler, die het voormalig station heeft gekocht,
waarvan hij na een grondige verbouwing een
Kunst- en Cultuurcentrum wil maken.

5

MediaViewer 2.3 - © 2012-2024 Collectiony BV